Tal dijo. Acongojóse el Pélida, y dentro del velludo pecho su corazón discurrió dos cosas: o, desnudando la aguda espada que llevaba junto al muslo, abrirse paso y matar al Atrida, o calmar su cólera y reprimir su furor. Mientras tales pensamientos revolvía en su mente y en su corazón y sacaba de la vaina la gran espada, bajó Atenea del Olimpo: envióla Hera, la diosa de níveos brazos, que amaba cordialmente a entrambos y por ellos se preocupaba. Púsose detrás del Pélida y le tiró de la blonda cabellera, apareciéndose a él tan solo; de los demás, ninguno la veía. Aquiles, sorprendido volvióse y al instante conoció a Palas Atenea, cuyos ojos centelleban de un modo terrible. Y hablando con ella pronunció estas aladas palabras...

Así habló, y la aflicción invadió al Pélida, y su corazón dentro del velludo pecho vacilaba entre dos decisiones: o desenvainar la aguda espada que pendía a lo largo del muslo y hacer levantarse a los demás y despojar él al Atrida o apaciguar su cólera y contener su furor. Mientras revolvía estas dudas en la mente y en el ánimo y sacaba de la vaina la gran espada, llegó Atenea del cielo; por delante la había enviado Hera, la diosa de blancos brazos, que en su ánimo amaba y se cuidaba de ambos por igual. Se detuvo detrás y cogió de la rubia cabellera al Pélida, a él solo apareciéndose. De los demás nadie la veía. Quedo estupefacto Aquiles, giró y al punto reconoció a Palas Atenea; terribles sus dos ojos refulgían. Y dirigiéndose a ella pronunció estas aladas palabras....

Dijo así, y al hijo de Peleo
dolor le sobrevino, y en su pecho
velludo, el corazón, en dos mitades,
reflexionó, perplejo e indeciso,
si o bien desenvainando la aguda espada
de al lado de su muslo, a los unos
de allí los levantara,
y luego él al Atrida intentaría
matarlo, o bien su cólera calmara
y el ardor de su alma refrenase.
Mientras él en su mente y en su alma
daba vueltas a estos pensamientos,
y de la vaina sacar intentaba
la larga espada, entonces
llegó Atenea del cielo;
que Hera, la diosa de los blancos brazos,
por delante habíala enviado,
pues a ambos por igual ella en su alma
amaba y de uno y otro se cuidaba.
Y por detrás plantose y al Pelida
asíole de su rubia cabellera,
a él solo haciéndose visible,
que de los otros nadie le veía.
Y quedose atónito Aquiles,
y volvióse y al punto
reconoció a Palas Atenea
pues tremendos brillaban sus dos ojos,
y hablando con voz clara y perceptible,
a ella aladas palabras dirigía...